Le présent

Le présent est pour moi ce qu'on voit sur cette photo. Quelque chose entre le passé et le futur. Entre la terre et le ciel.


Ja skaczę, ty skaczesz, on skacze, my skaczemy, wy skaczecie, oni skaczą.
C'est la conjugaison du verbe sauter skakać. Si vous cliquez ici vous verrez le tableau des terminaisons du présent en polonais afin de mieux comprendre ce que je vous raconte par la suite.

Pour bien conjuguer les verbes polonais il faut :

- connaître par coeur l'infinitif, la première personne du singulier et la troisième du singulier. Et c'est tout :)

- la première personne du singulier a un peu à voir avec la dernière (troisième du pluriel). Si la première se termine par m, la dernière se termine par ją***. Si la première se termine par ę, la dernière se termine par ą.

PAR EXEMPLE :

JA KOCHAM, ONI KOCHAJĄ (j'aime, ils aiment)

JA SŁUCHAM, ONI SŁUCHAJĄ (j'écoute, ils écoutent)

JA ROZUMIEM, ONI ROZUMIEJĄ (je comprend, ils comprennent)

JA TAŃCZĘ, ONI TAŃCZĄ (je danse, ils dansent)

JA ŚMIEJĘ SIĘ, ONI ŚMIEJĄ SIĘ (je ris, ils rient)

JA PATRZĘ, ONI PATRZĄ (je regarde, ils regardent)

***Il y a quelques exceptions, comme quand m ne devient pas ją mais dzą: ja jem, oni jedzą, jawiem, oni wiedzą.

- la troisième personne du singulier, qui peut se terminer par i, y, e ou par rien, permet de former la deuxième personne du singulier, la première du pluriel et la deuxième du pluriel. Et une TRÈS BONNE NOUVELLE, les terminaisons de la 2e sg., 1e pl. et 2e pl. SONT TOUJOURS LES MÊMES en polonais et il n'y a pas d'exceptions !!!

La 2e du singulier se termine TOUJOURS par SZ.

La 1e du pluriel se termine TOUJOURS par MY.

La 2e  du pluriel se termine TOUJOURS par CIE.

Il suffit de rajouter ces terminaisons à la 3e personne du singulier.

PAR EXEMPLE :

on czeka (il attend), ty czeka+sz, my czeka+my, wy czeka+cie

ona myśli (elle pense), ty myślisz, my myślimy, wy myślicie

ona wierzy (elle croit), ty wierzysz, my wierzymy, oni wierzycie

Et si je dis JA PODRÓŻUJĘ (je voyage), comment vous dites "ils voyagent"? J'attends une réponse, surtout de la part de quelqu'un qui n'étudie pas (encore!) le polonais, mais qui a compris ce que je viens d'écrire.