L'instrumental est probablement le cas le plus facile de tous. En polonais son nom est plus exotique : narzędnik. Narzędnik vient du mot narzędzie qui veut dire outil, instrument.
Le nom polonais de ce cas sert à rappeler un des usages possibles. C'est-à-dire, quand on utilise quelque chose comme outil, on utilise l'instrumental. Par exemple :
Dziecko je widelcem L'enfant mange avec une fourchette.
Studentka pisze ołówkiem L'étudiante écrit avec un crayon.
L'instrumental doit toujours apparaître après la préposition z au sens de avec (parce que z peut aussi vouloir dire de), par exemple : dżin z tonikiem (gin tonic), kobieta z mężczyzną (femme avec homme), woda z lodem (eau avec glaçons).
Une autre situation où l'on utilise l'instrumental est après le verbe być (être) conjugué. Par exemple : Ja jestem Polką. On jest rybakiem. One są babciami. Cette règle ne s'applique pas aux prénoms. On dit : Jestem Ilona et pas Jestem Iloną. Cependant, un acteur pourrait dire Jestem Hamletem, puisqu'il ne s'agit pas de son prénom mais du rôle qu'il joue. Comme dans la chanson d'Edyta Górniak "To nie ja byłam Ewą" qui a eu la deuxième place au concours Eurovision en 1994.
On utilise également l'instrumental quand on parle :
On utilise également l'instrumental quand on parle :
de nationalité : On jest Serbem, One są Brazylijkami;
de métiers : My jesteśmy fryzjerkami, Ona jest antropolożką;
de famille : On jest ojcem, Wy jesteście wnuczkami;
d'orientation sexuelle : Jestem lesbijką, Oni są gejami;
de réligion : Jesteś buddystą, Jestem ateistą
etc.
etc.
L'instrumental apparaît aussi après certains verbes. Je ne pense pas qu'il y ait une liste avec tous les verbes (ou beaucoup) qui sont suivis d'instrumental. Mon conseil, c'est de les écrire au fur et à mesure que vous les apprenez. Au moins au début, pendant les premiers mois.
