Czerwone korale et vin rouge

Les mots appris en cours, dans les exercices, dans les photocopies, sont très vite oubliés. Mais les mots qu'on apprend dans une situation particulière, sous pression, quand on a peur, quand on en a besoin ou quand on y prend plaisir, ces mots-là ils restent pour toujours.
Une amie polonaise à moi a appris le mot tinto en prenant du vin rouge, vino tinto, en Espagne. Un vino tinto, por favor. Quelques jours plus tard, en rentrant de la plage, elle a dit : Estoy tinta. Pardon? Tinta. Soleil. Trop de soleil. Elle voulait dire roja, je suis rouge. Pourquoi a-t-elle dit tinta? Parce qu'en polonais on dit, comme en français, czerwone wino, du vin rouge. Comme czerwona skóra (peau rouge), czerwone korale (c'est ce qui porte cette fille sur la photo, voyons, comment on appelle ça en français?) etc.
Tant qu'on y est, on peut faire une révision du genre de l'adjectif : le masculin se finit par y ou i (czerwony koral), le féminin par a (czerwona jarzębina), et le neutre par e (czerwone wino). La terminaison du neutre est la même que celle du nominatif pluriel non animé, comme on voit bien dans la phrase suivante : Czerwone korale, czerwone niczym wino. Au singulier koral, au pluriel korale. Czerwone korale. Wino est neutre et singulier, donc czerwone wino. Des colliers rouges, rouges comme le vin. C'est le début de la chanson du groupe Brathanki.

Et puisqu'on parle de la couleur de l'amour et de la passion, voici un vieux succès des mariages polonais ;) Czerwona jarzębina.

La photo est prise du site stylio.pl.

Le nominatif pluriel et son genre

Si on tient compte de toutes les déclinaisons, on pourrait dire qu'en polonais il peut y avoir jusqu'à sept pluriels et sept singuliers. Par exemple :

Les mots pocałunek, pocałunku, pocałunkowi, pocałunkiem sont traduits en français par (un) bisou. Et c'est la même chose au pluriel : les mots skarby, skarbów, skarbami deviennent en français trésors. 

Quand on parle du pluriel dans les cours de langue il faut préciser de quel pluriel il s'agit : génitif pluriel, instrumental pluriel, etc.

Mais dans la langue de tous les jours quand on parle de pluriel on veut dire nominatif pluriel. Avec le nominatif pluriel c'est la même chose qu'avec le temps passé. Le monde se divise entre hommes et non hommes. Donc il y a des règles différentes pour la formation du pluriel du mot kobieta (=femme, et en conséquence appartenant au genre non homme) ou de but (=chaussure, qui ne peut pas non plus être qualifié d'homme) et, par exemple, le mot latynos (=latino, appartenant au genre homme) ou le mot marynarz (=marin).

Les grammaires ne parlent pas des genres homme et non homme. Elles parlent de masculin personnel (męskoosobowy) et de masculin impersonnel (niemęskoosobowy). Cette division homme, non homme, c'est moi qui la fais.

Les diminutifs

Malutkie ratlerki. Petits ratiers. Les diminutifs sont une épidémie en polonais. Surtout par rapport au français. On ne s'en rend même pas compte. On éprouve de l'affection pour la nourriture : śniadanko, obiadek, kolacyjka, herbatka, kawka, piwko, wódeczka, chlebek, bułeczka, masełko, chlebek z masełkiem, dżemik..., pour l'argent : pieniążki, pour les parties du corps : nóżka, rączka, paluszek, ząbek, uszko, oczko, nosek..., et pour nos amoureux : kotku, misiu, żabko... Quasiment pour tout. Tâchez de les traduire !
La règle générale pour former un diminutif est la suivante :

- ka pour le féminin : dziewczynka (mała dziewczyna), płytka (płyta), perełka (perła)

- ek pour le masculin : rowerek (rower), komputerek (komputer), ratlerek (ratler)
- ko pour le neutre : winko (wino)

Il y a de mots qui ont l'air d'être des diminutifs mais qui ne le sont pas, comme par exemple : wódka, szczoteczka do zębów, książka, szklanka, korek, worek, młotek...  Mais elles aussi ont le droit à une forme diminutive. Pour cela on utilise d'autres terminaisons qui existent en polonais : wódeńka, wódeczka, szczoteczunia, szczoteńka, książeczka, szklaneczka, koreczek, woreczek, młoteczek, młoteczunio.

Quelques mots sont ridicules même en polonais. D'accord. Mais je pense que nous les Polonais aimons jouer avec les mots et ça nous amuse. Il y a une pub à la télé qui joue avec ce plaisir et cette faiblesse des Polonais :

"Nie daj się zrobić w konika. 68 grosików poza sieciunią to najniższa staweczka na ryneczku. Startuj po starterek" (Heyah-Zdrabniamy-Konik).

Quelqu'un ose le traduire? Ça passerait en français? Ça vous ferait rire?

Combien de genres y-a-t-il en polonais?

À priori il y en a trois : masculin, féminin et neutre. Il s'agit d'une division formelle : tout dépend de la terminaison du mot. Les mots masculins se terminent en consonne : papieros, komputer, bank. Le féminin se termine en -a : kobieta, foka, sofa, wódka. Le neutre se termine en o, e, um ou ę : wino, piwo, muzeum, imię. Bien sûr, il y a des exceptions à ces règles, mais on y reviendra plus tard.

Quand le moment viendra d'apprendre le cas accusatif, on verra que le masculin se multiplie. On verra comment le masculin se subdivise en masculin animé et inanimé. Plus tard, pour le cas génitif, il faudra distinguer entre masculin personnel et impersonnel. Quant au pluriel, la division est encore différente et très "traditionnelle". On fait une distinction entre le masculin de personne et... le reste du monde. C'est à dire, les hommes font partie d'un groupe et les femmes vont avec les chevaux et les bateaux.

Pour le masculin personnel, il suffit de connaître la signification du "mot" et de décider si le mot en question "a un coeur" ou pas, et s'il s'agit d'une personne ou pas. Par exemple, kot (le chat) est masculin parce que le mot se termine par une consonne, comme les chats ont un coeur le mot est donc masculin animé, et il s'agit d'un animal, donc ce n'est pas un masculin de personne. Encore un exemple : Francuz (un Français) est masculin parce que le mot se termine par une consonne, comme il a un coeur il s'agit d'un masculin animé et comme c'est un homme il s'agit d'un masculin de personne. 

Et, même si je vous donnais un exemple comme ekschłopak (ex-copain), et que je vous disais qu'il est bête et qu'il n'a pas de coeur, la grammaire polonaise le considérera toujours comme un masculin de personne.

photo appartenant à nisu.blogia.com