La nature des mois

Un test pour ceux qui ne connaissent pas encore les mois en polonais. Essayez de deviner de quel mois il s'agit : czerwiec, grudzień, kwiecień, lipiec, listopad, luty, maj, marzec, październik, sierpień, styczeń, wrzesień.

J'imagine que vous aurez deviné maj y marzec mais le reste... ne se ressemblent pas du tout, comme vous aurez remarqué. Il ne se ressemblent pas, en effet, car le nom de chaque mois fait référence à un phénomène de la nature. Par exemple, le mot lipiec vient de lipa (tilleul) parce qu'à cette période de l'année fleurissent les tilleuls.

Je recommande à ceux qui sont curieux de voir la signification de tous les mois cette unité du manuel virtuel de polonais accessible en ligne sur le site www.wlaczpolske.pl. Ce livre publié en lige est une très bonne initiative du Ministère de l'Education polonais bénéficiant d'un financement européen et conçue afin de favoriser l'enseignement de polonais langue maternelle à l'étranger.

Et pour ceux qui préfèrent apprendre à travers de la musique, voici la chanson Wakacje de Kabaret Otto.

Która godzina? Wpół do komina :)

Ce titre est la question général pour demander l'heure avec une réponse "général" pour... les feignants ou les malins. Cette réponse ne veut rien dire. Elle commence comme la vraie réponse mais elle finit avec un mot qui rime avec godzina. Komina. Godzina. Et ça peut être drôle selon le sens de l'humour de notre interlocuteur. Mais ne la tentez pas avec des inconnus...

J'ai du mal à accepter que "à la première heure" en français puisse être à 8h ou 9h. C'est-à-dire, tôt le matin, n'est-ce pas? Car en polonais la première heure est 1h. Pour exprimer l'heure on utilise les numéraux ordinaux au féminin. Jest (il est) n'est pas obligatoire.

Która (jest) godzina?

(Jest) pierwsza. 1.00

(Jest) druga. 2.00

(Jest) trzecia. 3.00

Czwarta. 4.00

Piąta. 5.00

Szósta. 6.00

Siódma. 7.00

Ósma. 8.00

Dziewiąta. 9.00

Dziesiąta. 10.00

Jedenasta. 11.00

Dwunasta. 12.00

Et pour alléger l'apprentissage je vous propose une chansons d'un groupe que les jeunes d'aujourd'hui n'écoutent plus, mais on sait jamais... Elle parle d'un sujet universel... qui est lié à une heure en particulier. Est Czwarta nad ranem l'heure des amoureux? Stare, dobre małżeństwo, voici le nom de ce groupe.

Lundi je ne peux pas

Lundi je ne peux pas, mardi tu ne peux pas... On n'a plus que dimanche... En gros, c'est ce qui dit cette chanson du groupe polonais Niebiesko-czarni. Niebieski veut dire bleu. La forme niebiesko, terminée par o, s'utilise quand elle est accompagnée d'une autre couleur qui décrit le même nom. Par exemple : Flaga Polski jest biało-czerwona. Czarny veut dire noir et czarni est le pluriel de masculin de personne. Le pluriel pour le reste (non masculin) serait czarne (comme le neutre singulier).

Mais on parlera des couleurs à un autre moment. Maintenant, les jours de la semaine en polonais. Au nominatif :

PONIEDZIAŁEK
WTOREK
ŚRODA
CZWARTEK
PIĄTEK
SOBOTA
NIEDZIELA

Pour répondre à la question "quand?" il faut mettre les jours de la semaine à l'accusatif. Poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek sont masculins inanimés et donc leur forme à l'accusatif singulier ne change pas. Il suffit de rajouter la préposition w. Środa, sobota et niedziela sont féminins. C'est pourquoi il faut changer la voyelle a par la voyelle ę : w środę, w sobotę, w niedzielę.


Et voici Niebiesko-czarni et les jours de la semaine.

[NDLT Ne retrouvant plus la vidéo de Niebiesko-czarni, je vous laisse une version de Wojciech Korda]

 

Tout sur l'impératif

Le premier pas pour former l'impératif est enlever la voyelle à la 3e personne du présent (sg./1e et 2e conjugaison, pl./3e conjugaison).

Qu'est-ce qui se passe si la dernière voyelle est -i ? Si cette -i peut, elle devient un accent et se met sur la consonne d'à côté. "Si elle peut", c'est-à-dire, si la consonne peut porter l'accent, comme c, s, z, dz, n. Par exemple : wrócić (revenir), wróci, wróć; chodzić (marcher), chodzi, chodź.

Et qu'est-ce qui se passe si la consonne ne peut pas porter l'accent ? La voyelle fait de son mieux pour ne pas disparaître. Si elle ne peut pas se poser sur la consonne, la voyelle qui apparaît devant la consonne peut la sauver, comme par exemple dans le cas de : robić, robi, rób. Mais parfois il n'y a pas de solution et elle doit disparaître, comme dans : kupić, kupi, kup.

Et quoi d'autre ?
La voyelle -i peut aussi demander de l'aide à la consonne -j. Ça arrive quand devant -i il y a deux consonnes qui se suivent : uśmiechnąć się (sonreir), uśmiechnie się,uśmiechnij się.



***ET LA BONNE NOUVELLE : quand on nie, l'impératif ne change pas :
(...) V. Nie zabijaj. VI Nie cudzołóż .VII Nie kradnij. VIII Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu (...).


***Vous trouverez ici un tableau avec toutes les possibilités décrites ci-dessus ainsi que les terminaisons pour l'impératif au pluriel.

Et voici les paroles d'une chanson assez connue de Doda (une chanteuse assez polémique en Pologne) qui est bien pour pratiquer l'impératif : "Więc nie martw się, uśmiechnij się..."